Retour au site

Tutu Marambá

 

Tutu Marambá

não venhas mais cá

 Que o pai do menino 

te manda matar 

 

 Tutu Marambá 

não venhas mais cá

 Que o pai do menino

te manda matar

 

Dors mignon petit

petit enfant de sa maman

 Qu'il est joli 

le petit enfant de sa maman

 

Tutu Marambá
não venhas mais cá

Que o pai do menino
te manda matar

Tutu Marambá

 

 

Tutu Maramba,

ne viens plus ici,
Car le père du petit 

va te faire tuer.

 

Tutu Maramba, 

ne viens plus ici,

Car le père du petit
va te faire tuer.

 

Dors mignon petit

petit enfant de sa maman

Qu'il est joli
le petit enfant de sa maman

 

Tutu Maramba, 

ne viens plus ici,

Car le père du petit
va te faire tuer.

 

Texte
FR

Texte
original

Clique ici ->

C'est une comptine brésilienne apprise à l'école. Chanter dans une langue étrangère nous donnait une immense fierté : on avait le sentiment d'être des grandes! Je me souviens du regard admiratif des petits quand nous la chantions en chœur dans les couloirs de l'école.