Retour au site

Tik tik tik

 

Tik tik tik yame Sleiman

Tik tik tik jawzek wen kan

Tik tik tik kan bil ha'li

am you'tof khaou khou remmane

 

Ya setti ya set Bdour

choufil amar kif bidour

oui jjara beda amha

ouel amha a'ndet tahhane

 

Tik tik tik yame Sleiman

Tik tik tik jawzek wen kan

Tik tik tik kan bil ha'li

am you'tof khaou khou remmane

 تيك تيك

 

 

تيك تيك ياأم سليمان

تيك تيك جوزك وين كان

تيك تيك كان بالحقلة

عم يقطف خوخ ورمان

ياستي ياست بدور

شوفيالقمر كيف بيدور

والجارة بدا قمحة

والقمحة عند الطحان

Tic tic tic 

 

Tic Tic Tic, mère de Soleiman,

Tic Tic Tic, où est ton mari ?
Tic Tic tic, il est au champ,
Tic tic tic, il cueille des prunes
et des grenades.
 

 

Hé, ma grand mère, madame Bdour
Regarde la lune.Comment tourne-t-elle ?
La voisine voudrait une graine de blé,
Mais la graine est chez le meunier

 

Tic Tic Tic, mère de Soleiman,
Tic Tic Tic, où est ton mari ?
Tic Tic tic, il est au champ,
Tic tic tic, il cueille des prunes
et des grenades.

 

Texte
FR

Texte original

Texte
phonétique

Clique ici ->

Cette comptine fait revenir à ma mémoire mes années d'enfance, dans la banlieue de Damas. C'est une chanson joyeuse que j'entendais tous les matins à la radio, pendant le petit-déjeuner, avant d'aller à l'école.