Retour au site

Bari

 

 

Bari ya Bari 

Ya rakad drari

Bari ya Bari

Ya rakad el ghouzlan 

Rakad li benti maa wal ward

wal soussan

Rakad li benti aala fourach

el soultan

Bara ya Bari

Ya rakad drari

Bari ya Bari

Rakad li benti zin drari

 

باري

 

باري ياباري

يارقاد دراري

باري ياباري

يارقاد الغزلان

رقدلي بنتي

مع الورد والسوسن

رقدلي بنتي

على فراش السلطان

باري ياباري

رقدلي بنتي

زين دراري

 

Texte
FR

Texte original

Texte
phonétique

Clique ici ->

Bari

 

Bari, oh Bari

Tu endors les enfants Bari,

oh Bari

Tu endors les anges  

Endors mon fils / ma fille

parmi les roses et les iris

Endors mon enfant sur la couche des sultans 

Bari, oh Bari

Tu endors les enfants Bari,

oh Bari

Endors mon fils / ma fille,

le plus beau des enfants

Ma belle-mère vit à la frontière algéro- marocaine. Un jour qu'elle chantait Bari à des petits, je lui ai demandé de me l'apprendre.
A mon avis, seules les « mamies » la chantent encore de cette manière, sur ce rythme lent, jusqu'à ce que l'enfant trouve le sommeil.