Retour au site

 

Mama

 

Mama zamanha gaya

 Gaya badi choueya

Gayba maaha hagat

Gayba maaha chanta 

 Fiha wazza ou batta

Bit oul wak wak wak

 

 

 

ماما زمانها جاية

 

 

ماما زمانها جاية 

جاية بعد شوية

جايبة معاها حاجات

جايبة معاها شنطة 

فيها وزة وبط

بتقول واك واك واك

واك واك واك واك

 

 

Mama

  

Maman arrive bientôt

Elle arrive très vite

Elle amène des surprises

Elle amène une valise 

Dedans une oie et un canard

Dans la maison,

on entend couac couac ! 

Texte
FR

Texte original

Texte
phonétique

Nassima (Maroc)

  

Mama s'est enregistrée dans ma tête vers 5 - 6 ans. Ma mère me la chantait à Casablanca. 
Mais cette chanson n'est pas marocaine. Là, je vais l'appeler et lui demander: « ma mère, dis-moi, comment l'as-tu apprise? » Et je vais lui faire écouter ma version!

 

 

2

1

Karima (Algérie)

  

J'ai vécu à Tlemcen jusqu'en 1994. On vivait tous ensemble dans une grande maison, avec les oncles et tantes. J'étais la baby-sitter de tous les petits cousins et cousines. Quand une tante était absente, parfois, j'endormais les petits, comme ça, dans mes bras.

 

 

Clique ici ->